1
00:00:47,297 --> 00:00:48,631
මේ සියලු ඛේදවාචක
2
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
මහරජතුමා සමඟ ආරම්භ විය.
3
00:00:55,764 --> 00:00:56,598
ඒක ආපහු කියන්න.
4
00:00:57,348 --> 00:00:58,391
එය මහරජාණන්ගේ වරදකි.
5
00:01:02,353 --> 00:01:03,188
ඒක ආපහු කියන්න.
6
00:01:03,271 --> 00:01:04,147
මහරජාණෙනි!
7
00:01:05,565 --> 00:01:06,524
එය ඔබගේ වරදකි.
8
00:01:20,789 --> 00:01:21,623
Hong Eun-jo!
9
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
ඒ ඔබ දකින පුද්ගලයාද?
10
00:01:34,677 --> 00:01:36,429
මෙයින් අදහස් කරන්නේ Hong Eun-jo දැන් ...
11
00:01:42,352 --> 00:01:43,394
තරුණ මාස්ටර්.
12
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
මේ මම අහන අන්තිම වතාව.
13
00:01:47,232 --> 00:01:48,191
ඒක ආපහු කියන්න.
14
00:01:53,738 --> 00:01:54,948
නැහැ.
15
00:01:57,158 --> 00:01:59,536
මාලිගාවට ගියොත්,
ඔබ සියල්ලන්ම අනතුරේ හෙළනු ඇත.
16
00:01:59,619 --> 00:02:00,495
තේරෙන්නේ නැද්ද?
17
00:02:00,578 --> 00:02:01,579
එය මා විය යුතුව තිබුණි.
18
00:02:02,705 --> 00:02:04,207
මම මම විය යුතුයි!
19
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
මට පිළිතුරු දෙන්න.
20
00:02:11,923 --> 00:02:13,716
මම කිව්වා, මට උත්තර දෙන්න!
21
00:02:14,968 --> 00:02:15,802
මහරජාණෙනි!
22
00:02:18,096 --> 00:02:18,930
කරුණාකර නවත්වන්න.
23
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
පැත්තකට වෙන්න.
24
00:02:20,473 --> 00:02:22,100
{\an8}ඔබ විසින්ම සියල්ල විනාශ කරයිද?
25
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
Hong Min-jik ඔබට මදිද?
26
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
ජැන්ග් ආර්යාව.
27
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
කරුණාකර ඔබේ නිදන කාමරය වෙත ආපසු යන්න.
28
00:02:48,459 --> 00:02:49,627
ඔබ සියලු දෙනාම එකවර ඉවත් වන්න.
29
00:02:50,628 --> 00:02:52,589
මහා කුමාරයා
ප්රධාන ශාලාවට මා පසුපස එනු ඇත.
30
00:02:55,717 --> 00:02:57,260
ප්රශ්න කිරීම නවත්වන්න.
31
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
ඔව්, සර්!
32
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
ඊයේ, මගේ පුතා මැරුණා.
33
00:03:06,561 --> 00:03:08,897
අද ඔයාගේ තාත්තා මැරුණා.
34
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
හෙට, ඒ ඔබේ මව විය හැක
35
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
සහ සහෝදරයා.
36
00:03:13,109 --> 00:03:14,360
ඊට පස්සේ,
37
00:03:14,903 --> 00:03:16,404
ඔබ මීළඟ විය හැක.
38
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
ඔබ ප්රධාන ශාලාවේ සිටින විට,
39
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
කරුණාකර මහරජාණෝ කුපිත නොකරන්න.
40
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
කරුණාකර ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කර ගන්න, මහෝත්තමයාණනි.
41
00:03:27,957 --> 00:03:29,709
කලබල වෙන්න එපා.
42
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
{\an8}උත්තරී,
ප්රශ්න කිරීම දැනටමත් අවසන්ද?
43
00:03:39,177 --> 00:03:41,888
{\an8}හොං-සි දැන් මාලිගාවට යා යුතුය.
44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
{\an8}ඔබ ඇයව දකින විට ඇයට මෙය කියන්න.
45
00:03:47,227 --> 00:03:48,645
{\an8}තිබේ...
46
00:03:49,479 --> 00:03:52,815
{\an8}ඔහු කීවේ තවත් වැරදි සිදු නොවන බවයි?
47
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
{\an8}එහි තේරුම ඔබ දන්නවා යැයි ඔහු කීවේය.
48
00:03:59,280 --> 00:04:02,033
{\an8}එබැවින් රාජ්ය විනිශ්චය සභාව ඉවත් කරන ලදී,
සහ ඔහු උතුමාණන් සමඟ තනියමද?
49
00:04:07,830 --> 00:04:08,998
ඌ කව් ද?
50
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
මම බයයි මට තේරෙන්නේ නැහැ,
මහරජාණෙනි.
51
00:04:16,589 --> 00:04:19,342
මගේ මාර්ගයට බාධා කරන මේ පුද්ගලයා කවුද,
ඔබ පිටුපස සැඟවී සිටිනවාද?
52
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
නවත්වන්න!
53
00:04:22,387 --> 00:04:24,764
කවුද මේ පුද්ගලයා
මට දොස් කියන්න ඔබ හරහා කතා කරනවාද?
54
00:04:24,847 --> 00:04:26,516
මේ සියලු ඛේදවාචක
55
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
මහරජතුමා සමඟ ආරම්භ විය.
56
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
මම අහන්නේ මේ පුද්ගලයා කවුද කියලා.
57
00:04:38,569 --> 00:04:39,696
ඒ ඔබද?
58
00:04:44,575 --> 00:04:46,911
හැමදේම පිටිපස්සෙ හිටියෙ ඔයාද?
59
00:04:56,004 --> 00:04:59,257
මහරජතුමනි,
රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ ලේකම් Im Jae-i
60
00:04:59,340 --> 00:05:01,509
ඉක්මනින් ප්රේක්ෂක පිරිසක් සොයයි
මහරජාණෙනි.
61
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
62
00:05:16,983 --> 00:05:18,192
එය කුමක්ද?
63
00:05:18,276 --> 00:05:21,529
Hong Dae-il බවට සාක්ෂි අපට හමු විය
ඝාතකයා විය නොහැක.
64
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
ඇයව ඇතුලට ගේන්න.
65
00:05:46,804 --> 00:05:47,930
ඔබ කවුද?
66
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
මගේ පියාගේ නම ...
67
00:05:50,349 --> 00:05:52,477
හොං මින්-ජික්.
68
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
මගේ තරුණ ස්වාමියා ගත්තා
සෑම වසරකම හමුදා විභාගය,
69
00:05:57,106 --> 00:05:58,649
නමුත් ඔහුගේ දුනු ශිල්පය ලකුණු විය
70
00:05:58,733 --> 00:06:01,110
කිසි විටෙකත් ප්රමාණවත් තරම් ඉහළ නොවේ
පළමු වටය පවා සමත් වීමට.
71
00:06:01,194 --> 00:06:03,946
ඔහුට දක්ෂතාවය අඩුයි
මහරජතුමාට තර්ජනය කිරීමට.
72
00:06:07,075 --> 00:06:07,909
මෙය තහවුරු කර තිබේද?
73
00:06:07,992 --> 00:06:10,578
ඔහුගේ හමුදා විභාග ගැන ඇයගේ ප්රකාශය
සත්ය බව තහවුරු වී ඇත.
74
00:06:11,412 --> 00:06:12,705
චේතනාව එය විය හැකිද?
75
00:06:12,789 --> 00:06:14,957
හොං එය සැලසුම් කළේ නම්
පුද්ගලික තරහක් නිසා,
76
00:06:15,041 --> 00:06:17,502
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු හිතාමතාම බවයි
වසර දහයක් විභාගය අසමත්,
77
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
ඔහු අනාගතය දැන සිටියාක් මෙන්.
78
00:06:19,295 --> 00:06:21,255
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා
එය එසේ විය නොහැකි විය.
79
00:06:29,305 --> 00:06:31,557
මම තවමත් ඔබේ පිළිතුර අසා නැත.
80
00:06:35,103 --> 00:06:37,855
මහරජාණෝ විමසා ඇත්තේ කාගෙන්ද කියාය
81
00:06:38,439 --> 00:06:40,566
මම හොං මින්-ජික්ගේ වැඩිමහල් පුතාව ආරක්ෂා කරනවා.
82
00:06:44,987 --> 00:06:46,155
එය බොහෝ විට මා විය හැකිය.
83
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
මම බොහෝ විට එය මා වෙනුවෙන් කළා.
84
00:06:53,871 --> 00:06:55,832
හරියට මම ඊතලය ගත්ත ගමන් වගේ
85
00:06:56,749 --> 00:06:58,376
මෙන්න එය ඔබගේ මහරජතුමා සඳහා අදහස් කරන ලදී,
86
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමින්.
87
00:07:12,598 --> 00:07:15,685
ඊතලය කිව්වේ මාව මරන්න
ඔබේ ජීවිතය බේරාගෙන ඇත.
88
00:07:17,061 --> 00:07:18,771
මෙය මා ඔබට ගෙවිය යුතු දේ ආපසු ගෙවිය යුතුය.
89
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
Hong Min-jik ගේ පුතාව ආපහු ගෙදර යවන්න.
90
00:07:31,242 --> 00:07:32,660
එසේය, මහරජාණෙනි.
91
00:07:50,344 --> 00:07:52,889
ඔබේ පියාගේ අවසන් ගමන කොහොමද?
92
00:08:01,439 --> 00:08:04,317
එය සාමකාමී බව පමණක් මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
93
00:08:09,655 --> 00:08:11,574
ඔබ කැමති දෙයක් තිබේද
ශෝකය ලෙස?
94
00:08:14,827 --> 00:08:17,163
මගේ පියා උපදෙස් දුන්නේ නම්
එය ඇසීමට අපහසු විය,
95
00:08:17,997 --> 00:08:20,333
එය අන් කිසිවක් සඳහා අදහස් නොකරනු ඇත
96
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
නමුත් මහරජාණන්ගේ යහපත.
97
00:08:24,754 --> 00:08:28,174
කරුණාකර අවංකකම මතක තබා ගන්න
ඔහු ඔබේ මහරජාණෝ ඉදිරියට පැමිණ
98
00:08:28,758 --> 00:08:30,009
තමන්ගේ ජීවිතය පරදුවට තබමින්.
99
00:08:33,137 --> 00:08:34,722
ඒක තමයි මම ප්රාර්ථනා කරන්නේ.
100
00:08:51,364 --> 00:08:52,615
අද,
101
00:08:52,698 --> 00:08:54,283
ඔබ කිසිවක් දැක නැත.
102
00:08:54,992 --> 00:08:56,160
ඔව් සර්.
103
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
මම එය ප්රධාන ශාලාවට ගෙන ගියා.
104
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
මම කී පරිදි,
105
00:09:19,350 --> 00:09:20,893
මට තවත් වරදක් කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
106
00:09:23,354 --> 00:09:27,650
මම ඒ මරණය ඉගෙන ගත්තා
කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.
107
00:09:32,655 --> 00:09:33,656
මම කිනිස්ස ගත්තා
108
00:09:33,739 --> 00:09:35,199
මේ ශරීරය රැක ගැනීමට
109
00:09:36,742 --> 00:09:38,828
උතුමාණෝ ඔබට රිදවන්නේ නම්.
110
00:09:44,458 --> 00:09:45,960
ඔබට මෙය හරහා යාමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.
111
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා.
112
00:09:59,974 --> 00:10:02,226
මට බලන්න ඕන
මගේ ශරීරය හොඳින් නම්.
113
00:10:12,445 --> 00:10:13,946
ඒකට සාප වේවා.
114
00:10:14,530 --> 00:10:15,906
ඇයි දැන්?
115
00:10:17,700 --> 00:10:20,953
ඇයි හැම දෙයක්ම කරන්නේ
අපට මෙතරම් කුරිරු විය යුතුද?
116
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
ඔබ හොඳින්ද?
117
00:10:46,103 --> 00:10:47,647
ඔව්, එය කිසිවක් නැත.
118
00:10:48,731 --> 00:10:50,691
මහරජාණෙනි, ඔබගේ උපකාරය මට කීවේය.
119
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
ඔබේ මව කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.
ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර යා යුතුයි.
120
00:10:56,405 --> 00:10:57,990
ඔව්, උතුමාණනි.
121
00:10:59,659 --> 00:11:01,202
ඔබ ඒ හරහා ගිය එක ගැන මට කණගාටුයි.
122
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
අපි ගෙදර යමු.
123
00:11:05,164 --> 00:11:07,625
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
අපිට කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
124
00:11:12,046 --> 00:11:14,548
ඔහුගේ මහරජාණෝ අවදි වී තිබේද?
125
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
ජේ-අයි හදිස්සියේම ලියුමක් එව්වා එහෙම කියලා.
126
00:11:21,972 --> 00:11:24,058
Jae-i, Jang ආර්යාව නොවේද?
127
00:11:28,646 --> 00:11:30,439
මගේ හිසට බරක් දැනෙනවා.
128
00:11:33,692 --> 00:11:36,362
ජන්ග් ආර්යාව උතුමාණන්ව අවදි කළාය.
129
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
මෙන්න කසාය.
130
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
එය මට පිළිකුලක්!
131
00:11:43,244 --> 00:11:44,412
අපි එය නැවත සකස් කරමු.
132
00:11:45,621 --> 00:11:46,789
Geum-nok කොහෙද?
133
00:11:47,665 --> 00:11:49,959
ජැන්ග් ආර්යාවට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා.
134
00:11:50,709 --> 00:11:54,004
අපි ඇයව හුදකලා කළා
එබැවින් ඇය උතුමාණන්ට ආසාදනය නොවනු ඇත.
135
00:11:58,175 --> 00:11:59,135
ඇතුලට එන්න.
136
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
ඔවුන් ලිහිල් කිරීමට උදව් කළ යුතුය
මහරජාණෙනි, ඔබගේ වෙහෙසකර සිත.
137
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
මහා කුමාරයා
ඩේ-ඉල්ගෙන් ප්රශ්න කිරීම නැවැත්තුවාද?
138
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
ඔව් ස්වාමීනි.
139
00:12:37,214 --> 00:12:39,717
ඔබ යමෙකු සැක කළා
ඉලක්කයකටවත් ගහන්න බැරි.
140
00:12:40,885 --> 00:12:41,719
කුමක් ද?
141
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
Dae-il සම්බන්ධයෙන්,
142
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
ඔබ වැරදියි.
143
00:12:45,931 --> 00:12:47,766
මෙතැන් සිට, ජේ-අයිට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.
144
00:12:52,980 --> 00:12:55,357
ග්රෑන්ඩ් ප්රින්ස් ඩොවුල් ඩේ-ඉල් දන්නවාද?
145
00:12:56,358 --> 00:12:58,736
- ඒ --
- මේ ඔක්කොම ඒ පහත් කෙල්ල නිසා.
146
00:13:04,283 --> 00:13:05,201
මට ඒක විශ්වාසයි.
147
00:13:05,826 --> 00:13:07,453
පසුගිය දිනක ඇනෙක්ස් එකේ...
148
00:13:14,752 --> 00:13:15,794
කෙසේ හෝ,
149
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
මහා කුමාරයා
උපභාර්යාවගේ දුව ගැන සිතනවා.
150
00:13:19,381 --> 00:13:20,424
ඇයි ඇය?
151
00:13:25,095 --> 00:13:27,640
ප්රශ්න කිරීම පවා නැවැත්තුවා.
ඔහුගේ හැඟීම් එතරම් ශක්තිමත්ද?
152
00:13:27,723 --> 00:13:29,266
එයින් අදහස් වන්නේ ඇය ඔහුගේ මෘදු ස්ථානයයි.
153
00:13:29,350 --> 00:13:30,809
ඇය එක්තරා ගැහැණු ළමයෙක් පමණි.
154
00:13:30,893 --> 00:13:32,603
මහ කුමාරයාට ඔබ චෝදනා කරන්නේ කුමක් ද?
155
00:13:32,686 --> 00:13:34,355
- හොඳයි--
- ඔහු රජ පවුලෙන්.
156
00:13:34,438 --> 00:13:36,565
පහත් පැටවුන් දස දෙනෙකු මරා දමයි
එය ඔහුට අපරාධයක් නොවනු ඇත.
157
00:13:37,399 --> 00:13:40,861
වගේ මෝඩ හේතුවක් නම්
ආදර හැඟීම්, මම තරමක් සහනයක්.
158
00:13:40,945 --> 00:13:44,073
පියාණෙනි, මහ කුමාරයා ඉවත් කළ යුතුය
මට මගේ තනතුරට නැවත පැමිණීමට.
159
00:13:44,156 --> 00:13:45,115
දැන් ඉන්න.
160
00:13:45,783 --> 00:13:49,286
නිදන කාමර කාරණය සමථයකට පත් වූ පසු,
අපට ඕනෑම වේලාවක මහා කුමාරයා ඉවත් කළ හැකිය.
161
00:13:51,163 --> 00:13:52,790
නිදන කුටියේ කාරණය කුමක්ද?
162
00:13:56,961 --> 00:13:58,879
ඔයා මගෙන් ප්රශ්නයක් අහනවා.
163
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
ඔබ දෙදෙනාටම දැන් යන්න පුළුවන්.
164
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
මම ඒ ගැන කල්පනා කළා,
නමුත් මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
165
00:14:09,515 --> 00:14:10,766
ඇයි අපි ආයෙත් මාරු කළේ?
166
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
පළමු වතාවට
දෛවයේ විකෘතියක් වෙන්න ඇති
167
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
නමුත් දැන් එය දෙවරක් සිදුවී ඇත,
168
00:14:15,437 --> 00:14:17,690
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
එය අපගේ ඉරණම පමණක් විය හැකිය.
169
00:14:19,066 --> 00:14:20,067
ඉරණම?
170
00:14:21,569 --> 00:14:23,112
එවිට දෛවයට පිළිතුරක් තිබීම වඩා හොඳය
171
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
ඇයි දැන්, හැම විටම.
172
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
ඒකයි මට හිතුනේ
අපේ ශරීරය මාරු කළ පළමු අවස්ථාව.
173
00:14:29,910 --> 00:14:33,706
"ඇයි දැන් එහෙම වෙන්න ඕන.
ඉතින් ඔයා ගිල්-ඩොං ගැන දැනගන්නද?"
174
00:14:36,667 --> 00:14:39,378
නමුත් මෙවර,
එය සිදු වූ විට එය සිදු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
175
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
අපේ ශරීරය මාරු කර නොමැති නම්,
176
00:14:51,473 --> 00:14:52,725
ඔබ නතර නොවනු ඇත.
177
00:14:52,808 --> 00:14:54,310
ඒක ආපහු කියන්න.
178
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
ඔබ ඔහුට දිගටම මුහුණ දෙන්නට ඇත.
179
00:15:00,649 --> 00:15:02,818
හේතුව එය නම්, ඇයි අපි ...
180
00:15:08,866 --> 00:15:09,992
මොකක්ද අවුල?
181
00:15:13,245 --> 00:15:14,413
ඔබ හරි.
182
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
මම ඔහුට මුහුණ දෙන්නට ඇත.
183
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
184
00:15:21,128 --> 00:15:22,171
අප ජීවත් විය යුත්තේ එබැවිනි.
185
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
අපි ජීවත්ව සිටිය යුතුයි
186
00:15:24,089 --> 00:15:26,842
ඒ ඇයි අපි කියන එකට උත්තරේ හොයන්න.
187
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
ඔබ නිවැරදි විය හැක.
188
00:15:31,597 --> 00:15:34,767
අපි දැනටමත් වරක් මාරු කර ඇත,
එබැවින් මෙවර එය පහසු විය යුතුය.
189
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
කෙසේ වෙතත්, ඕනෑම මොහොතක දේවල් වෙනස් විය හැකිය,
190
00:15:38,228 --> 00:15:40,356
එබැවින් අපි අපගේ දෛනික කාලසටහන් බෙදා ගනිමු.
191
00:15:41,106 --> 00:15:43,692
පොළේ පොත් සාප්පුවෙන් හමුවෙමු
සෑම දිනකම 4:00 පමණ.
192
00:15:55,746 --> 00:15:56,914
මම මෙතනින් සමුගන්නම්.
193
00:15:57,456 --> 00:15:58,499
ඇතුලට යන්න.
194
00:15:58,582 --> 00:16:00,167
ඔබේ පවුල ගැන කරදර නොවන්න.
195
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
මොකක් ද වැරැද්ද?
196
00:16:07,257 --> 00:16:09,635
මම නැවත පැමිණීමට නියමිතයි
හෙට හයිමින්සෝ වෙත.
197
00:16:10,219 --> 00:16:12,846
සියල්ලට පසු මට අවශ්ය දේ සපුරාලිය යුතුය.
198
00:16:13,889 --> 00:16:15,683
හරි. ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.
199
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
හොඳයි, මම හිතන්නේ විකල්පයක් නැහැ.
200
00:16:17,810 --> 00:16:20,354
ටික කාලෙකට වැඩ කරන්න බැහැ කියලා කියන්න.
201
00:16:21,772 --> 00:16:24,108
Hyeminseo දැනටමත් වී ඇත
ඔබ සමඟ ත්යාගශීලී.
202
00:16:25,109 --> 00:16:27,444
ඔබ නොමැති බව අදහස් වේ
උදව් අතක් නැති වෙනවා.
203
00:16:28,445 --> 00:16:29,655
මට එයාලට කරදර කරන්න ඕන නෑ.
204
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
ඉතින් ඔබ හයිමින්සියෝ වෙත යනවාද?
205
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
ඔව්, මට එය උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
206
00:16:33,867 --> 00:16:37,079
දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් වන තුරු,
අපි ජීවත් වන ජීවිතය දිගටම ගත කළ යුතුයි.
207
00:16:38,163 --> 00:16:39,540
ඒක අමාරු වෙයි.
208
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
ඉදිරියට එන්න. ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?
209
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
මම ඔබේ දරුණු මාමණ්ඩියගෙන් පවා බේරුණා.
210
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
Hyeminseo පහසු විය යුතුය.
211
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
හයිමින්සෝ
212
00:16:59,101 --> 00:17:01,353
කරුණාකර කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!
213
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
මෙතන කෙනෙක් මැරෙනවා!
214
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!
215
00:17:11,488 --> 00:17:13,657
සමහර විට ඇය හයිමින්සියෝවෙන් ඉවත් විය යුතුය.
216
00:17:14,158 --> 00:17:16,577
මට ඇය වෙනුවෙන් විශාල ෆාමසියක් විවෘත කළ හැකිය.
217
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
දැන්, එය පිස දමන්න.
218
00:17:27,463 --> 00:17:28,422
ඔව් සර්.
219
00:17:30,340 --> 00:17:32,134
ඔබම නොවේ, රෝගියා.
220
00:17:32,217 --> 00:17:33,552
ඔහ්, රෝගියා.
221
00:17:38,140 --> 00:17:39,266
ගිනි.
222
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
ගිනි!
223
00:17:50,152 --> 00:17:51,361
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
224
00:17:52,237 --> 00:17:54,907
හොඳයි, පැහැදිලිවම, මම ගින්නක් ඇති කරනවා.
225
00:17:55,365 --> 00:17:57,910
ඉදිරියට එන්න. මගේ ඉවසීම උත්සාහ කරන්න එපා.
226
00:17:59,453 --> 00:18:01,997
හරහා එනවා! චලනය කරන්න!
227
00:18:09,505 --> 00:18:10,839
ඔහ්, එය සමීප විය.
228
00:18:17,054 --> 00:18:18,263
යහපත්කම.
229
00:18:19,348 --> 00:18:21,683
Eun-jo අනිවාර්යයෙන්ම
දැන් ඇය නොවේ.
230
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
Eun-jo ගැන එය කුමක්ද?
231
00:18:25,604 --> 00:18:26,563
මගේ නෝනා,
232
00:18:27,189 --> 00:18:28,440
ඔබේ හදවත රිදෙන විට
233
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
එය ඔබේ හිස අවුල් කරයි.
234
00:18:30,609 --> 00:18:31,568
කුමක් ද?
235
00:18:43,747 --> 00:18:44,706
ඒක කොහොමද?
236
00:18:48,460 --> 00:18:50,629
මම දුවන විට එය දිගටම ලිස්සා යයි,
237
00:18:50,712 --> 00:18:52,131
එය ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී ය.
238
00:18:53,674 --> 00:18:54,716
දැන් ගොඩක් හොඳයි.
239
00:18:54,800 --> 00:18:56,176
ඒක බුද්ධිමත් උපක්රමයක්.
240
00:18:56,969 --> 00:18:59,638
බොහෝ කාන්තාවන් මෙය දන්නවා.
241
00:19:00,180 --> 00:19:01,348
හරි.
242
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
මට මේ දවස්වල දේවල් අමතක වෙනවා.
243
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
මගේ නෝනා.
244
00:19:10,315 --> 00:19:12,901
ඇයි අපි විධිමත් දේවල් අතහරින්නේ නැත්තේ
අපි පුද්ගලිකව සිටින විට
245
00:19:13,944 --> 00:19:14,903
සැබෑ මිතුරන් වගේ.
246
00:19:15,487 --> 00:19:16,488
මිතුරන්ද?
247
00:19:16,947 --> 00:19:18,323
ඔවුන් සමීප වී තිබේද?
248
00:19:19,032 --> 00:19:20,075
ෂුවර්.
249
00:19:20,784 --> 00:19:22,119
හේ-රිම් ආර්යාව?
250
00:19:22,202 --> 00:19:24,288
ඔව් කවද්ද ඔය දෙන්නා මෙච්චර ළං වුණේ?
251
00:19:25,747 --> 00:19:27,291
කුමාරයා පෙනී සිටි දා සිට
252
00:19:27,374 --> 00:19:30,002
වීරවරිය බේරා ගැනීමට
ඇය අනතුරේ සිටින විට.
253
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
ඒක තමයි ඇත්තටම මගේ විශේෂත්වය.
254
00:19:35,757 --> 00:19:37,384
හයිමින්සියෝ කොහොමද?
255
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
අමාරුයි නේද?
256
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
කොහෙත්ම නැහැ.
257
00:19:39,845 --> 00:19:41,263
මගේ අතේ හැමදේම හොඳට තිබුණා.
258
00:19:41,346 --> 00:19:42,598
හා ඇත්තම ද?
259
00:19:42,681 --> 00:19:44,558
එය ඉතා ඒත්තු ගැන්වෙන බව පෙනේ.
260
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
- ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මම යුතුයි.
261
00:19:46,476 --> 00:19:47,352
මට සිද්ධ වෙනවා.
262
00:19:48,812 --> 00:19:49,938
කෙසේ හෝ,
263
00:19:50,272 --> 00:19:51,982
මම ටිකක් කල්පනා කළා,
264
00:19:52,065 --> 00:19:55,152
අපි මේ ගැන අපේ පවුලේ අයට කිව්වොත්
265
00:19:55,235 --> 00:19:58,113
ඔවුන් සිතන්නේ අපට අපේ මනස නැති වී ඇති බවයි
සහ අප ගැන කරදර වන්න.
266
00:19:58,780 --> 00:20:01,700
ඇයි අපි මේ ගැන ඩේ-චූට නොකියන්නේ
ඉතින් අපිට නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්ද?
267
00:20:02,492 --> 00:20:03,452
ඔහු අපිව විශ්වාස කරයිද?
268
00:20:06,205 --> 00:20:07,623
ඉතින්, වෙනත් වචන වලින්,
269
00:20:11,084 --> 00:20:12,961
Hong-si යනු ඔහුගේ මහිමය,
270
00:20:13,045 --> 00:20:17,090
සහ ඔහුගේ මහිමය හොං-සි ය.
ඒකද ඔයා කියන්නේ?
271
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
මෙතන ඉන්න. කොහෙවත් යන්න එපා.
272
00:20:34,816 --> 00:20:35,984
ඔයා කොහේද යන්නේ?
273
00:20:36,818 --> 00:20:38,570
දුර නොවේ. මම ඉක්මනට එන්නම්.
274
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
එතනම නවතින්න.
275
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
ඔබ පලා යනවාද?
276
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
බලන්න, ඩේ-චු,
277
00:20:48,121 --> 00:20:50,791
මෙම යථාර්ථය පිළිගැනීමට අපහසු බව මම දනිමි.
278
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
තවත් ඔළුව වනන්න එපා.
279
00:20:54,503 --> 00:20:55,712
මහෝත්තමයාණෙනි.
280
00:21:01,009 --> 00:21:03,637
උතුමාණෙනි, හොං-සි ඔබ මෙන් ක්රියා කරයි.
281
00:21:05,138 --> 00:21:06,598
නිලධාරි Seo.
282
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
ඈත් වෙලා ඉන්න.
283
00:21:10,185 --> 00:21:11,019
හොඳයි.
284
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
මම දන්නවා ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇති බව.
285
00:21:13,730 --> 00:21:16,024
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔවුන්ගේ මනස නැති වී යනු ඇත.
286
00:21:16,608 --> 00:21:17,526
මට තේරෙනවා.
287
00:21:18,110 --> 00:21:19,069
අපි ඔබට ප්රතිකාර කරමු.
288
00:21:22,155 --> 00:21:23,699
Hong Eun-jo ගේ විවාහයෙන් පසු,
289
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
ඔයා හිතුවේ මම අමුතුයි කියලා
යම් අවස්ථාවක, හරිද?
290
00:21:26,660 --> 00:21:27,828
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
291
00:21:27,911 --> 00:21:29,496
"මම ඒක කළාද?"
292
00:21:29,579 --> 00:21:31,081
සහ "ඔහ්, මම ඒක කළා"
293
00:21:31,832 --> 00:21:33,542
එකම දේවල්
මම වෙලාවක කිව්වේ?
294
00:21:34,710 --> 00:21:37,004
ඒක තමයි මම කිව්වේ
උතුමාණන්ට.
295
00:21:38,714 --> 00:21:41,216
ඒක නවත්වන්න! ඔබ මාව බොහෝ දුරට රැවටුවා.
296
00:21:42,342 --> 00:21:44,428
නිලධාරි Seo, ඔබේ ස්වාමියා
297
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
වර්ගයේ පුද්ගලයෙක් නොවේ
298
00:21:46,096 --> 00:21:48,890
ඔහු තමාගේම ඇඳ ඇතිරිලි නවනු ඇත
හෝ උසාවි කාන්තාවන් සඳහා පිරිසිදු.
299
00:21:55,188 --> 00:21:57,941
හොඳින් කළා! ඉතා සූක්ෂම.
300
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
ඔයා මේක සැලසුම් කළේ මාව රවට්ටන්න...
301
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
නමුත් ඇයි?
302
00:22:04,072 --> 00:22:05,699
මම දන්නවා නම් හොඳයි.
303
00:22:05,782 --> 00:22:09,328
අපි දැනගෙන හිටියා නම්,
අපි මේ විදියට ඔයා දිහා බලන්නේ නැහැ.
304
00:22:19,004 --> 00:22:19,838
ඩේ-චු,
305
00:22:20,589 --> 00:22:21,882
මම හෙට නැවත හමුවෙමු.
306
00:22:24,134 --> 00:22:25,135
ආයුබෝවන්.
307
00:22:28,472 --> 00:22:29,723
අපි ඉක්මනට ආපහු මාලිගාවට යමු.
308
00:22:38,231 --> 00:22:42,069
මගේ මුළු ඇඟම රිදෙනවා
මුළු දවසම නැටුම් වලින්.
309
00:22:42,152 --> 00:22:43,820
මහරජාණෝ ටිකක් අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
310
00:22:43,904 --> 00:22:45,822
රජු ද ඊට වෙනස් නොවේ
වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකුගෙන්.
311
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
නිශ්ශබ්ද වන්න.
312
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
313
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
මට මෙහි ආචාරශීලී අය ඇසෙනවා
මාලිගාවට නිතර යනවා.
314
00:23:04,883 --> 00:23:06,051
මහරජාණෝ සාද කරන්නේ කෙසේද?
315
00:23:06,760 --> 00:23:08,762
ඔබ අධික ලෙස මත්පැන් පානය කිරීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය
316
00:23:08,845 --> 00:23:11,556
ඔබට දිගු කලක් ජීවත් වීමට අවශ්ය නම් ලිහිල් කතා කරන්න.
317
00:23:12,516 --> 00:23:14,101
මම කතා කරන්නේ අපි දෙන්නා ගැන.
318
00:23:17,813 --> 00:23:19,689
අනික ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ ඇයි?
319
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
මම සලකා බලනවා
320
00:23:27,864 --> 00:23:30,450
කතා කරනවාද කියලා
321
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
නැත්නම් මගේ දිව අල්ලන්න.
322
00:23:42,170 --> 00:23:43,839
මට ආරංචි වුණා ඔයාට මාව බලන්න ඕන කියලා.
323
00:23:49,678 --> 00:23:50,929
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
324
00:23:54,349 --> 00:23:57,561
නිදන කාමර කාරණය සමථයකට පත් වූ පසු,
අපට ඕනෑම වේලාවක මහා කුමාරයා ඉවත් කළ හැකිය.
325
00:24:00,647 --> 00:24:01,648
කරුණාකර
326
00:24:02,357 --> 00:24:03,525
පරිස්සම් වෙන්න.
327
00:24:05,610 --> 00:24:06,653
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
328
00:24:06,736 --> 00:24:07,988
මම කිව්වේ මම කියපු දේ.
329
00:24:08,572 --> 00:24:11,408
ඔබේ පිටුපස, දිවා රෑ බලන්න.
330
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
සෑම ආකාරයකින්ම ප්රවේශම් වන්න.
331
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
ඉන්න,
332
00:24:17,080 --> 00:24:19,583
ඔබ මා ගැන කරදර වන්නේ නම්
මොකද මම ප්රශ්න කිරීම නැවැත්තුවා...
333
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
මම යන්න ඕනේ.
334
00:24:23,420 --> 00:24:24,796
එයා බීලා තියෙනවද?
335
00:24:28,049 --> 00:24:29,301
ඔබ හොඳින්ද?
336
00:24:33,680 --> 00:24:36,016
ඇයි ඔයා කලබල වෙලා වගේ?
337
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
මම ඇත්තටම බීමත්ව සිටිය යුතුයි.
338
00:24:44,024 --> 00:24:46,484
මෙතන ඉන්න.
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න කෙනෙක් ගේන්නම්.
339
00:24:46,568 --> 00:24:48,361
දැන් ඔයත් මං ගැන දුක් වෙනවද?
340
00:24:50,822 --> 00:24:52,949
මම දැනටමත් යටපත් වී සිටිමි
341
00:24:53,033 --> 00:24:54,284
ඇගේ කනස්සල්ලෙන්.
342
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
මම කතා කරන්නේ කවුරු ගැනද කියලා ඔබතුමා දන්නවා.
343
00:25:03,543 --> 00:25:04,377
Hong Eun-jo.
344
00:25:15,555 --> 00:25:16,681
ඉන්න,
345
00:25:16,765 --> 00:25:18,516
මහ කුමාරයා දැන සිටියාද?
346
00:25:20,518 --> 00:25:22,229
ඔහු කවදාද ...
347
00:25:29,444 --> 00:25:30,904
මව,
348
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
349
00:25:35,533 --> 00:25:36,368
කුමක් සඳහා ද?
350
00:25:42,999 --> 00:25:46,461
මම පොරොන්දු වුණා
මම කවදාවත් මට ඇඟිල්ලක් උස්සන්න දෙන්නේ නැහැ,
351
00:25:47,462 --> 00:25:50,006
නමුත් එය කඳුළු වලින් අවසන් විය.
352
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
යුන්-ජෝ,
353
00:25:55,011 --> 00:25:56,471
මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා විතරයි
354
00:25:56,554 --> 00:25:58,348
තරුණ ස්වාමියා ආරක්ෂිත බව,
355
00:25:58,431 --> 00:26:01,184
ඒ වගේම ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා.
356
00:26:02,352 --> 00:26:05,522
අපි වෙන කිසිම දෙයක් ගැන නොසිතමු,
357
00:26:05,605 --> 00:26:07,899
ඒ වගේම මේ විදියට ජීවත් වෙන්න.
358
00:26:13,029 --> 00:26:15,323
වෛද්යවරයා පැවසීය
ඔබ තවමත් එහා මෙහා නොයා යුතුය.
359
00:26:15,907 --> 00:26:16,992
ආපහු ඇතුලට යන්න.
360
00:26:17,784 --> 00:26:19,160
මම මගේ ශරීරය දනිමි.
361
00:26:19,244 --> 00:26:20,453
මට දැන් හොදයි.
362
00:26:20,537 --> 00:26:21,830
කුමක් ද?
363
00:26:22,414 --> 00:26:23,581
බෙහෙත් බිව්වද?
364
00:26:23,665 --> 00:26:24,708
හිරිහැර කිරීම සමඟ ප්රමාණවත්ය.
365
00:26:25,875 --> 00:26:27,419
මාර්ගය වන විට,
366
00:26:27,502 --> 00:26:29,546
මම බෙහෙත් වලින් සීතල වෙලා ගියා,
ඒ නිසා මට අහන්න බැරි වුණා.
367
00:26:30,338 --> 00:26:31,798
ඔබ මහා කුමාරයා සමඟ සමීපද?
368
00:26:35,427 --> 00:26:37,429
ඔහු සමහර විට හයිමින්සියෝ අසලින් පැමිණේ.
369
00:26:37,512 --> 00:26:38,972
ඉතින් අපි කිහිප වතාවක් කතා කළා. ඇයි?
370
00:26:40,515 --> 00:26:42,183
මොකද ඒක අමුතුයි.
371
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
එයා මාව හොඳට හඳුනනවා වගේ තමයි හැසිරුණේ.
372
00:26:44,978 --> 00:26:47,772
ඔහු පාහේ මට ප්රතිකාර කරමින් සිටියේය
අපි පවුලේ අය වගේ.
373
00:26:51,484 --> 00:26:52,652
ඉන්න, එය විය හැකිද ...
374
00:26:53,903 --> 00:26:55,405
ඒක හරි.
375
00:26:55,488 --> 00:26:56,906
උතුමාණෝ සහ මම -
376
00:26:56,990 --> 00:26:58,825
එයා මං ගැන හිතනවද
377
00:26:58,908 --> 00:26:59,993
ඔහුගේ අනාගත සගයා ලෙස?
378
00:27:01,661 --> 00:27:02,704
කුමක් ද?
379
00:27:03,163 --> 00:27:05,832
හොඳයි, මම විශ්වාසවන්ත ජින්ඩෝ බල්ලෙක් වගේ.
380
00:27:07,334 --> 00:27:08,209
තරුණ මාස්ටර්,
381
00:27:08,293 --> 00:27:10,003
ඔයාට ඇත්තටම මිනිස්සු කියවන්න බෑ නේද?
382
00:27:10,920 --> 00:27:13,465
මම කිව්වේ අමුතුයි නේද
ඔහු හදිසියේම මට උදව් කිරීමට පැමිණි බව?
383
00:27:13,548 --> 00:27:15,258
මට ඒ පැත්තට යන්න බෑ.
384
00:27:16,551 --> 00:27:18,136
කලබල වෙන්න එපා.
385
00:27:18,219 --> 00:27:20,180
මම මේ පැත්තට ආවා.
386
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
387
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
එහෙනම් ඇයි?
388
00:27:28,646 --> 00:27:30,607
විශේෂ හේතුවක් නොමැති බව ඔහු පැවසීය
389
00:27:31,232 --> 00:27:32,650
ඔබට උදව් කිරීම සඳහා.
390
00:27:35,236 --> 00:27:37,447
ඔහු එය සරලව කීවේය
කළ යුතු හරි දේ
391
00:27:37,989 --> 00:27:40,742
දිවංගත ස්වාමීන් වහන්සේට ගෞරවයක් වශයෙන්.
392
00:27:42,869 --> 00:27:45,246
යැයිද ඔහු පැවසීය
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඔහුගේ ගැඹුරු සමාව ඉල්ලීමටය
393
00:27:45,330 --> 00:27:46,539
රජ පවුල වෙනුවෙන්,
394
00:27:47,499 --> 00:27:49,626
කුමක් කර ඇතත්
සමාව දිය නොහැක.
395
00:27:54,964 --> 00:27:56,466
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඔහුව දකින විට,
396
00:27:57,258 --> 00:27:58,885
මගේ ස්තුතිය දිගේ යන්න.
397
00:27:58,968 --> 00:28:01,971
මම කලින් ගොඩක් කලබල වුණා,
මට ඒක කියන්න අමතක වුණා.
398
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
ඔහු එසේ කළේ පිං ලබා ගැනීමට නොවේ,
399
00:28:07,811 --> 00:28:09,312
ඔහුට දැනටමත් ඒවා ලැබී ඇත.
400
00:28:10,105 --> 00:28:11,147
හොඳයි...
401
00:28:12,649 --> 00:28:13,858
ඒකයි කිව්වේ.
402
00:28:16,319 --> 00:28:18,196
ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්ත මිනිසෙක්.
403
00:28:46,975 --> 00:28:47,809
මහෝත්තමයාණෙනි,
404
00:28:47,892 --> 00:28:49,894
මහරජතුමනි සහ
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී හෑන් ස්යුං-රොක්
405
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
මහරජතුමාගේ නිවසේ රැඳී සිටිති.
406
00:28:53,565 --> 00:28:56,234
මම කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීවරයා ගැන.
407
00:28:57,485 --> 00:28:59,487
ඔහුගේ සම්බන්ධය කුමක්ද
මහ කුමාරයා එක්කද සර්?
408
00:29:00,613 --> 00:29:02,991
කරුණාකර මා සමඟ ගෞරව නාම භාවිතා නොකරන්න
ඒ මූණ දාගෙන ඉන්නකොට.
409
00:29:03,074 --> 00:29:04,367
හරිම අමුත්තක් දැනෙනවා.
410
00:29:05,076 --> 00:29:05,994
මම කරන්නේ නැහැ.
411
00:29:06,077 --> 00:29:07,912
මම ඇත්තටම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
412
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
මම මේක විතරක් සලකා බලන්නම්
413
00:29:09,497 --> 00:29:11,791
අමුතුම පොඩි සෙල්ලමක්
ඔබ දෙදෙනා සෙල්ලම් කරනවා.
414
00:29:11,875 --> 00:29:14,294
එහෙම උනාම මට පිස්සු හැදෙන එක අඩු වෙයි.
415
00:29:15,837 --> 00:29:16,921
ඔයාට අවශ්ය නම්.
416
00:29:18,923 --> 00:29:21,176
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී
සියලු දෙනා සමඟ සුහදව සිටියි.
417
00:29:21,259 --> 00:29:22,719
ඔහු සැහැල්ලු මිනිසෙකි.
418
00:29:22,802 --> 00:29:23,636
එසේ ද?
419
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
පියවර තැබීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මින්-ජික්ගේ වැඩිමහල් පුතා වෙනුවෙන්.
420
00:29:26,848 --> 00:29:29,559
මගේ නැසීගිය මිතුරා මම දනිමි
ගැඹුරින් කෘතඥ වනු ඇත.
421
00:29:32,562 --> 00:29:34,647
ඔහු ස්වාමියාගේ මිතුරා විය.
422
00:29:35,398 --> 00:29:36,524
ඒක මොකුත් නෑ.
423
00:29:38,318 --> 00:29:41,112
මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.
මම කළේ ඔබට කරදරයක් පමණයි.
424
00:29:41,654 --> 00:29:45,909
හිතන්න ඒ පවුල නම්
එයාලගේ එකම පුතාත් නැතිවෙලා.
425
00:29:45,992 --> 00:29:49,120
මටත් ලැජ්ජ වෙන්න ඇති
දිවංගත හොං සාමිවරයා ඉදිරියේ.
426
00:29:51,498 --> 00:29:54,417
ඔයා පෙන්නුවා
මෑතක සිට අලුත් පැත්තක්, ඔබතුමාණෙනි.
427
00:29:55,126 --> 00:29:57,545
දිවංගත මහරජාණෝ මෙය දුටුවේ නම්,
428
00:29:58,379 --> 00:29:59,964
ඔහු අතිශයින් සතුටු වනු ඇත.
429
00:30:02,300 --> 00:30:03,510
ඔයාට ස්තූතියි.
430
00:30:03,593 --> 00:30:05,178
දිවංගත මහරජාණෝ දැක ඇත
431
00:30:05,261 --> 00:30:07,764
මුල් කාලයේ දී ඔබතුමාගේ දීප්තිය.
432
00:30:09,641 --> 00:30:13,394
ඔහු තම අනාගතය දුටුවේ නැත
කම්මැලියෙකු ලෙස වුවද.
433
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
අද ආයෙත් කාර්යබහුල වුණාද?
434
00:30:23,988 --> 00:30:24,989
ඔව්.
435
00:30:26,574 --> 00:30:28,827
ඔබ පසුව කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට හඳ බැලීමට යාමට අවශ්යද?
436
00:30:28,910 --> 00:30:30,286
ඒක හොඳයි වගේ.
437
00:30:30,370 --> 00:30:31,746
ඒත් වෙන වෙලාවක යමු.
438
00:30:31,830 --> 00:30:32,747
මට කෙනෙක් හමුවෙනවා.
439
00:30:35,959 --> 00:30:38,211
ඔයා එහෙම කියනකොට කලබල වෙලා වගේ.
440
00:30:38,670 --> 00:30:40,380
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙක්ද?
441
00:30:42,966 --> 00:30:44,384
ඔහ්, මගේ. ඇත්තටම?
442
00:30:45,218 --> 00:30:47,345
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
443
00:30:49,055 --> 00:30:50,348
අහෝ හිතවත.
444
00:30:50,932 --> 00:30:52,767
මට කියන්න. ඒ පුද්ගලයා මොන වගේද?
445
00:30:54,227 --> 00:30:55,854
මම දන්නේ නැහැ.
446
00:30:55,937 --> 00:30:57,605
එන්න, මට කියන්න.
447
00:31:02,902 --> 00:31:04,487
ඈතට පාවෙලා යන කෙනෙක්
448
00:31:05,238 --> 00:31:07,073
මම ළං වූ විට.
449
00:31:09,033 --> 00:31:10,201
මම දකියි.
450
00:31:11,202 --> 00:31:13,830
මම හිතන්නේ ඒක එහෙමයි
ඔබ කෙනෙකුට කැමති විට.
451
00:31:15,164 --> 00:31:16,666
ඔයාටත් එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවද?
452
00:31:17,709 --> 00:31:18,960
ඔව්.
453
00:31:19,627 --> 00:31:23,214
ඔහුට කවදාවත් අමතක නොවන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
454
00:31:24,674 --> 00:31:25,884
ඔහුට බරපතල ගැටලුවක් තිබේ.
455
00:31:28,177 --> 00:31:29,846
මම හිතන්නේ මටත් ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
456
00:31:30,555 --> 00:31:33,683
ඔහු දක්වන කරුණාව පවා
457
00:31:33,766 --> 00:31:35,518
ඔහුගේ දුරස්ථව තබා ගැනීමෙන්
458
00:31:37,020 --> 00:31:38,521
මගේ හදවත ස්පර්ශ කරයි.
459
00:31:40,940 --> 00:31:42,400
මම පැනලා යනවා,
460
00:31:42,483 --> 00:31:43,943
කොහේ හරි
461
00:31:44,444 --> 00:31:45,403
ඇයට බොහෝ පිටුපසින්.
462
00:31:47,655 --> 00:31:48,907
ඒ කතාව...
463
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
ඔහු තරමක් ආකර්ශනීය මිනිසෙක් නේද?
464
00:31:58,625 --> 00:32:00,710
මම හිතන්නේ ඔබ ඒ මිනිසාව අත්හැරිය යුතුයි.
465
00:32:02,378 --> 00:32:03,463
කුමක් ද?
466
00:32:03,880 --> 00:32:05,131
එබැවින් ඔබට වෙනත් කෙනෙකුට ඉඩ දිය හැකිය
467
00:32:06,090 --> 00:32:07,884
ඔබේ කරුණාවන්ත හදවතට.
468
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
469
00:32:16,267 --> 00:32:18,061
හැමෝම ගෙදර ගියා. ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
470
00:32:28,112 --> 00:32:29,030
මොකක් ද වැරැද්ද?
471
00:32:29,614 --> 00:32:31,866
ළමයි අසනීපයි.
472
00:32:39,916 --> 00:32:42,585
දැනටමත් පැයකට වැඩියි.
ඇය නොපැමිණියේ ඇයි?
473
00:32:44,921 --> 00:32:46,965
සමහර විට එය තවමත් Hyeminseo හි කාර්යබහුලයි.
474
00:32:51,719 --> 00:32:53,012
මේ ගාව.
475
00:32:53,096 --> 00:32:56,015
අපි එළදෙනුන් සහ අශ්වයන් සියල්ල විකුණුවා.
ඉතිරිව ඇත්තේ එක හරක් පමණි.
476
00:33:23,459 --> 00:33:24,794
ඔබ පිච්චෙනවා.
477
00:33:24,877 --> 00:33:26,129
කුමක් ද?
478
00:33:26,212 --> 00:33:28,840
කවදද මේ රස්තියාදුකාරයෝ කළේ
මෙතනට රිංගනවාද?
479
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?
480
00:33:31,217 --> 00:33:33,386
- ළමයින් කරත්තයට ගෙන යන්න.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
481
00:33:43,646 --> 00:33:45,106
හයිමින්සෝ
482
00:33:45,189 --> 00:33:46,315
මොකද වෙන්නේ?
483
00:33:46,399 --> 00:33:47,650
මේ ළමයි ලෙඩ වෙලා.
484
00:33:48,234 --> 00:33:49,569
Gwangtong පාලම ළමයි.
485
00:33:50,194 --> 00:33:51,612
අපි ඩිස්පෙන්සරියට ගෙනියමු.
486
00:33:59,912 --> 00:34:02,832
මට පැසුණු සෝයා බෝංචි අවශ්යයි,
ඇප්රිකොට් ඇටයේ, perilla බීජ, කිරළ පොත්ත.
487
00:34:02,915 --> 00:34:05,710
සෝයා බෝංචි, ඇප්රිකොට් ඇට,
perilla බීජ, කිරළ පොත්ත. තේරුම් ගත්තා ද.
488
00:34:15,470 --> 00:34:17,638
තවත් එක් හැන්දක්,
489
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
සහ ඔබේ හිසෙහි උණ ගොබ්ලින්
පලා යයි.
490
00:34:23,394 --> 00:34:24,604
ඔන්න ඔහේ යනවා.
491
00:34:30,443 --> 00:34:32,445
ඇගේ උණ අඩු වී ඇත.
492
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
හෙට වන විට ඇය හොඳ විය යුතුය.
493
00:34:37,116 --> 00:34:39,452
කෙතරම් සුමටද යන්න ගැන මම පුදුම වෙමි
ඔබ බෙහෙත් තෝරා ගත්තා.
494
00:34:39,535 --> 00:34:43,247
ඔබ බොහෝ දුරට වෙනස් පුද්ගලයෙකු මෙන් පෙනේ
ඔබ දරුවන් සමඟ සිටින විට.
495
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
හොඳයි...
496
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
මට යන්තම් දෙයක් මතක් වුනා
මට හම්බුනේ වෛද්ය පොතකින්.
497
00:34:48,920 --> 00:34:51,297
ඔබ බොහෝ විට හයිමින්සියෝ ළඟින් එනවද?
498
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
හරි.
499
00:34:53,299 --> 00:34:55,051
මම වරක් මෙහි ඖෂධ පැළෑටි කිහිපයක් පරිත්යාග කළෙමි.
500
00:34:55,134 --> 00:34:58,221
මට අවශ්ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි
ඒවා අපතේ යන්නේ නැත.
501
00:34:58,304 --> 00:34:59,555
මම දකියි.
502
00:34:59,639 --> 00:35:02,100
ඔය දෙන්නා එකිනෙකාව හඳුනන්නේ එහෙමයි.
503
00:35:04,435 --> 00:35:05,770
ඔබට තවත් උණුසුම් ජලය අවශ්යද?
504
00:35:06,896 --> 00:35:07,939
යුන්-ජෝ.
505
00:35:15,154 --> 00:35:16,239
සමාවෙන්න.
506
00:35:29,877 --> 00:35:32,046
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට මුළු රාත්රියම මෙහි තනිවම සිටිය හැකිද?
507
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
මම කිව්වා වගේ, කලබල වෙන්න එපා.
508
00:35:34,966 --> 00:35:36,175
හෙට ගැන කුමක් කිව හැකිද?
509
00:35:36,259 --> 00:35:37,593
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
510
00:35:38,469 --> 00:35:40,304
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
වෙන ක්රමයක් නෑ.
511
00:35:42,223 --> 00:35:43,057
අවධානය.
512
00:35:43,641 --> 00:35:45,434
නිහඬයි. පෝලිමේ ඉන්න.
513
00:35:45,518 --> 00:35:47,353
අපට ඇත්තේ එක ඉලක්කයකි.
514
00:35:47,436 --> 00:35:49,480
ඒ අපේ සිරුරේ ඇති කුණු කසළ ඉවත් කිරීමටයි.
515
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
තේරුනාද?
516
00:35:50,648 --> 00:35:51,732
ඔව් නෝනා!
517
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
දැන්, වතුරට!
518
00:35:53,234 --> 00:35:54,235
වතුරට!
519
00:35:57,071 --> 00:35:59,699
ළමයෝ, ඔබ මෙහි පැමිණියේ සෙල්ලම් කිරීමට නොවේ.
520
00:35:59,782 --> 00:36:01,492
තදින් ස්ක්රබ් කරන්න, හරිද?
521
00:36:02,285 --> 00:36:03,911
මම එය දැනගත්තා.
522
00:36:05,454 --> 00:36:06,497
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
523
00:36:06,581 --> 00:36:08,249
ඔයා මෙතන ඉන්නේ මාව බලන්නද?
524
00:36:08,332 --> 00:36:10,168
ඔබ වරක් වතුරට වැටුණා කිව්වා.
525
00:36:10,251 --> 00:36:12,128
මම ආවේ ඔයා දියේ ගිලිලා නැති බව සහතික කරගන්න.
526
00:36:12,211 --> 00:36:14,005
මම පීනන්න ඉගෙන ගත්තේ ඊට පස්සේ.
527
00:36:14,088 --> 00:36:15,673
දැන් මට මාළුවෙක් වගේ පීනන්න පුළුවන්.
528
00:36:15,756 --> 00:36:16,924
ඔබට දැකීමට අවශ්යද?
529
00:36:17,008 --> 00:36:18,384
නැ ස්තුතියි. ඔබ වාඩි වෙනවාද?
530
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
මට උපකාර අවශ්යයි.
531
00:36:21,888 --> 00:36:22,889
පිඹින්න.
532
00:36:23,931 --> 00:36:25,224
හොඳ වැඩක්.
533
00:36:26,350 --> 00:36:28,269
ඒ සඳහා මම මේ අත් භාවිතා කළ යුතුද?
534
00:36:29,270 --> 00:36:30,104
පිඹින්න.
535
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
ඔබත් එය කළ යුතුයි.
536
00:36:33,357 --> 00:36:34,358
දැන්, පිඹින්න.
537
00:36:38,654 --> 00:36:40,656
හොඳින් කළා. කොච්චර දක්ෂ ළමයෙක්ද.
538
00:36:41,782 --> 00:36:42,783
ඒයි, ඒ මොකක්ද?
539
00:36:43,367 --> 00:36:44,493
ඔබ එය ආරම්භ කළා, හරිද?
540
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්.
541
00:37:31,707 --> 00:37:33,876
ඔවුන් ඊයේ මාව ගොඩක් කනස්සල්ලට පත් කළා,
542
00:37:34,835 --> 00:37:37,213
දැන් ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා
ඔවුන් කිසි විටෙකත් අසනීප නොවූවාක් මෙන්.
543
00:37:37,296 --> 00:37:38,756
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබව කම්පනයට පත් කරන්න ඇති.
544
00:37:44,136 --> 00:37:47,056
ඒ අසනීප ළමයි
මට වඩා ගොඩක් සන්සුන්
545
00:37:47,890 --> 00:37:50,351
නරක් වූ ආහාර වලින් බඩේ දෝෂයක් මෙන්
546
00:37:50,434 --> 00:37:52,019
විශාල ගනුදෙනුවක් නොවීය.
547
00:37:56,524 --> 00:37:58,901
ඔබ කිව්වා ඔබ ඔවුන්ව ආර් ඒන් එකකින් සොයා ගත්තා කියලා?
548
00:38:00,444 --> 00:38:03,781
එම ස්ථානය ඉතා දුගඳයි,
මට එහි හුස්ම ගැනීමට අපහසු විය.
549
00:38:05,533 --> 00:38:06,951
ඔවුන් එහි සිටියේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.
550
00:38:11,372 --> 00:38:13,916
ඔවුන්ට උණ වැළඳී ඇත, ඔවුන්ගේ ශරීර සීතල විය,
551
00:38:14,000 --> 00:38:15,209
ඔවුන්ට යන්නට නිවසක් තිබුණේ නැත.
552
00:38:16,210 --> 00:38:19,338
ඔවුන් එතනට රිංගා ඇති බව මට විශ්වාසයි
ටිකක් විවේක ගැනීමට.
553
00:38:21,257 --> 00:38:23,217
ඔවුන්ට දෙමාපියන් අහිමි වූයේ කෙසේද?
554
00:38:24,885 --> 00:38:27,680
යුද්ධ, සූරාකෑම, නොසලකා හැරීම.
555
00:38:28,472 --> 00:38:29,807
ඒක සාමාන්ය කතාවක්.
556
00:38:31,809 --> 00:38:33,602
එය සාමාන්ය දෙයක් නොවිය යුතුය.
557
00:38:34,645 --> 00:38:35,855
විශේෂයෙන්ම ළමයින් සඳහා.
558
00:38:37,690 --> 00:38:39,984
මෑතකදී වසංගතයක් ඇති විය,
559
00:38:40,568 --> 00:38:42,820
එබැවින් එය වඩාත් නරක විය යුතුය
අගනුවරෙන් පිටත.
560
00:38:45,948 --> 00:38:48,034
අනික හොං සාමිවරයා ඒක දකින්න ඇති
561
00:38:48,659 --> 00:38:50,578
සහ දඩයම් බිමට දුවන්න.
562
00:38:53,205 --> 00:38:54,457
මහරජාණෙනි
563
00:38:54,915 --> 00:38:57,001
ජනතාව ගැන කිසිසේත් තැකීමක් නොකරයි.
564
00:38:59,045 --> 00:39:01,213
සිංහාසනයේ හිඳින තැනැත්තා වෙනස් වුවහොත්,
565
00:39:03,549 --> 00:39:05,301
ලෝකය වෙනස් වේවිද?
566
00:39:06,093 --> 00:39:08,929
අවම වශයෙන්,
අපට හෙට වෙනස් කිරීමට හැකි වනු ඇත
567
00:39:09,013 --> 00:39:10,473
සහ ඊළඟ දින.
568
00:39:19,815 --> 00:39:21,692
එය වෙනස් වනු ඇතැයි ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
569
00:39:23,944 --> 00:39:24,779
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
570
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
මේ දරුවන්ගේ අනාගතය.
571
00:39:37,166 --> 00:39:38,542
ඔබට ඉතිරිය සමත් විය හැකිද?
572
00:40:12,535 --> 00:40:13,494
මහරජතුමනි,
573
00:40:13,577 --> 00:40:16,080
ඔබේ සෞඛ්යය කොහොමද?
574
00:40:16,914 --> 00:40:19,875
මම දැන් හොඳින්, ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.
575
00:40:20,501 --> 00:40:21,627
මහරජතුමනි,
576
00:40:22,169 --> 00:40:25,589
හේතුව දැනගන්න කැමතියි
හොං මින්-ජික්ගේ මරණ දණ්ඩනය සඳහා.
577
00:40:30,803 --> 00:40:31,637
ඇයි?
578
00:40:32,763 --> 00:40:35,391
ඔහුගේ අපරාධය වාර්තා කිරීමට, රජතුමනි.
579
00:40:35,975 --> 00:40:37,601
වරදක් සිදු වූ බව මට සටහන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
580
00:40:37,685 --> 00:40:40,521
මහරජාණන්ගේ කෝපය අවුස්සමින්
සහ මහරජාණන්ගේ මනස අවුල් කරනවාද?
581
00:40:44,733 --> 00:40:45,860
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
582
00:40:49,321 --> 00:40:51,240
මේ මොහොතේ සිට,
Hong Min-jik ගේ නමට ඉඩ දෙන්න
583
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
නැවත කිසිදා කතා නොකරන්න.
584
00:40:54,910 --> 00:40:57,955
ඔහුගේ නම නැවත කතා කරන තැනැත්තා
මරණයට පත් කරනු ලැබේ.
585
00:41:04,378 --> 00:41:07,381
මහරජාණෙනි, මම එය සිතට ගන්නෙමි.
586
00:41:07,465 --> 00:41:11,177
මහරජාණෙනි, මම එය සිතට ගන්නෙමි.
587
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
එයාලත් බයයි,
588
00:41:28,152 --> 00:41:30,905
දැන දැන මේ රාජධානියේ
කිසිදු හේතුවක් නොමැතිව වංශාධිපතියන් පවා මරා දැමිය හැකිය
589
00:41:30,988 --> 00:41:33,824
පාරේ හිඟන්නන් වගේ.
590
00:41:52,676 --> 00:41:54,220
ප්රධාන ලේකම් ඉම්.
591
00:41:59,642 --> 00:42:00,601
එසේය, මහරජාණෙනි.
592
00:42:01,727 --> 00:42:03,437
මම ඒක අනිවාර්යයෙන්ම දැක්කා.
593
00:42:04,688 --> 00:42:06,732
මම දැක්කා කොටියා ඩෝගෝ කන්දේ සැරිසරනවා.
594
00:42:07,691 --> 00:42:08,901
මහරජතුමනි,
595
00:42:08,984 --> 00:42:11,070
කරුණාකර එදින සිදු වූ දේ අමතක කරන්න.
596
00:42:14,990 --> 00:42:16,575
ඇත්තටම මම විය යුතුයි
597
00:42:17,243 --> 00:42:19,119
මගේ මනස නැති වෙනවා.
598
00:42:19,703 --> 00:42:21,956
එය අසත්යයකි මහරජාණෙනි.
599
00:42:22,039 --> 00:42:24,041
මහරජාණෝ ය
දිවංගත රජුගේ නීත්යානුකූල උරුමක්කාරයා.
600
00:42:24,124 --> 00:42:27,336
දෛවය විසින් පත් කරන ලද ජොසොන්හි පාලකයා.
601
00:42:35,010 --> 00:42:36,804
මහරජාණෝ එය අණ කළහොත්,
602
00:42:36,887 --> 00:42:40,641
මම කඳු ගිනිබත් කරන්නෙමි
කොටියා අල්ලා ගැනීමට.
603
00:42:40,724 --> 00:42:42,309
එය තවමත් ප්රමාණවත් නොවේ නම්,
604
00:42:42,810 --> 00:42:46,897
හොං මින්-ජික්ගේ ආත්මය ඇදගෙන යාමට මම යාච්ඤා කරමි
නැවත මේ ලෝකයට.
605
00:42:49,024 --> 00:42:50,276
කෙසේ වෙතත්,
606
00:42:50,859 --> 00:42:54,280
කරුණාකර හෙළි නොකරන්න
මහරජතුමාගේ අඩුපාඩු කාටත්.
607
00:42:55,114 --> 00:42:56,907
කිසිවෙකු සැක නොකරන්න
608
00:42:56,991 --> 00:42:59,034
සිංහාසනයේ අධිකාරිය.
609
00:43:07,501 --> 00:43:08,460
එය සිදු කරනු ලැබේ.
610
00:43:10,588 --> 00:43:12,381
මහරජතුමනි, මම අතිශයින් කෘතඥ වෙමි.
611
00:43:19,471 --> 00:43:20,514
කාරණය කුමක් ද?
612
00:43:21,890 --> 00:43:24,643
කිසිවක් නැත. මට නිකන් දැනුනා
මගේ පිටුපස අමුතු දෙයක්.
613
00:43:25,644 --> 00:43:26,895
පැටියෝ, බලන්න.
614
00:43:27,688 --> 00:43:31,233
මෙතැන් සිට,
ඔවුන් ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් වනු ඇත.
615
00:43:32,526 --> 00:43:33,902
ඔබට මට ඇමතිය හැක
616
00:43:34,278 --> 00:43:36,030
මෙතැන් සිට තාත්තා.
617
00:43:36,113 --> 00:43:37,531
ඔබ ඔවුන්ගේ පියාද? කෙසේද?
618
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
ඔයා එයාලගේ අම්මා වෙනවා නේද?
619
00:43:41,327 --> 00:43:45,331
ඔවුන්ගේ සියලු ජීවන වියදම් ආවරණය කරනු ලැබේ,
ඔවුන් වැඩෙන තුරු,
620
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
මෙන්න මේ මහත්තයා විසිනි.
621
00:43:49,835 --> 00:43:52,421
මම දන්නවා ඒක අහන්න ගොඩක් දේවල්. ඔයාට ස්තූතියි.
622
00:43:52,504 --> 00:43:53,422
එහි දෙයක් නැත.
623
00:43:53,505 --> 00:43:56,759
ඒක ගොඩක් පාළු වෙන්න ඇති
කොහොමත් මමයි මගේ බබායි විතරයි එක්ක.
624
00:43:57,384 --> 00:43:59,762
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එන්න, ඔබේ නව නිවස අවට බලන්න.
625
00:44:08,145 --> 00:44:10,105
වාව්, මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
වහලක් සහිත නිවසක.
626
00:44:10,481 --> 00:44:12,107
මම කවදාවත් බිත්ති තියෙන ගෙදරක ඉඳලා නැහැ.
627
00:44:12,191 --> 00:44:14,360
මම කවදාවත් බ්ලැන්කට් තියෙන ගෙදරක ඉඳලා නැහැ.
628
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
ඔවුන්ට සෑම දෙයක්ම අලුත් ය.
629
00:44:16,153 --> 00:44:17,863
දැන් මට තව ඒවා දෙන්න ඕන.
630
00:44:17,946 --> 00:44:19,365
අපි කමු.
631
00:44:19,448 --> 00:44:20,908
ඔව්!
632
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
ඔවුන් මුළු බඳුනම හිස් කළා.
633
00:44:32,294 --> 00:44:33,295
ඔයා කොහේද යන්නේ?
634
00:44:33,629 --> 00:44:36,965
මම තවත් භාජන ලබා ගැනීමට යා යුතුයි
සහ ළමයින් සඳහා කොට්ට.
635
00:44:37,049 --> 00:44:38,300
අහන්නත් ඕනද?
636
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
ඔයා තනිකඩයෙක්.
ඔබ කවදාවත් දරුවෙකු ඇති දැඩි කර නැත.
637
00:44:41,178 --> 00:44:43,347
මම ඔහු සමඟ යා යුතුයි.
කරුණාකර දරුවන් බලාගන්න.
638
00:44:43,430 --> 00:44:45,391
ෂුවර්. ඉදිරියට යන්න.
639
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
මට ගොඩක් මහන්සියි.
640
00:44:56,819 --> 00:44:57,653
ළමයි නිදිද?
641
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
ඉස්සර යුධ පිටියක් වගේ.
642
00:45:09,206 --> 00:45:10,916
දැන් අන්තිමට නිහඬයි.
643
00:45:12,251 --> 00:45:16,588
වීදියේ, සෑම දිනකම
එයාලට සටනක් වගේ වෙන්න ඇති.
644
00:45:18,590 --> 00:45:21,135
දැන්, ඔවුන් කළ යුතු සියල්ල
මෙහි ආරක්ෂිතව හා හොඳින් වැඩෙයි.
645
00:45:22,803 --> 00:45:25,931
අපි විටින් විට පැමිණිය යුතුයි
ඔවුන් සියල්ලෝම වැඩෙන තුරු.
646
00:45:27,599 --> 00:45:29,226
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.
647
00:45:29,726 --> 00:45:31,395
අඩුම තරමින් අවුරුදු දහයක්වත් යයි නේද?
648
00:45:33,355 --> 00:45:36,775
පොඩි එකා ලොකු වෙනකම් ඔව්.
ඒක හරි වගේ.
649
00:45:41,572 --> 00:45:43,031
අපි එයාලව ඉස්කෝලෙ යවමුද?
650
00:45:46,285 --> 00:45:48,412
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ගෙදර උගන්නන්න කියලා.
651
00:45:50,247 --> 00:45:52,875
උන්ව උගතුන් විදියට උස්සමු,
සොල්දාදුවන් නොවේ.
652
00:45:52,958 --> 00:45:55,419
එන්න, පොත් මත තල.
653
00:45:55,502 --> 00:45:57,671
ඔබට සැබෑ කුසලතා අවශ්යයි.
654
00:45:57,754 --> 00:46:00,132
සාර්ථකත්වයට ඉක්මන් මාවතක් තිබේ.
ඔවුන් උගතුන් විය යුතුය.
655
00:46:01,258 --> 00:46:03,969
ජීවනෝපාය කර ගැනීමේදී,
මම හොඳට දන්නවා.
656
00:46:04,052 --> 00:46:05,554
මට මේ ගැන සම්මුතියක් ඇති කර ගත නොහැක.
657
00:46:05,637 --> 00:46:07,139
ඔබට මෙයින් පසුබැසීමට සිදුවේවි.
658
00:46:09,683 --> 00:46:12,060
ඔවුන් පවසන්නේ මේ නිසාය
ඔබ එකට ජීවත් වන තුරු ඔබ දන්නේ නැත.
659
00:46:12,978 --> 00:46:14,354
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
660
00:46:14,938 --> 00:46:15,856
කතා කරන්න.
661
00:46:16,482 --> 00:46:17,816
මම කිව්වා...
662
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන
663
00:46:19,151 --> 00:46:20,402
දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා.
664
00:46:21,278 --> 00:46:22,946
එහෙම ඇහුනෙ නෑ.
665
00:46:26,700 --> 00:46:27,826
ඔබ හරි.
666
00:46:29,077 --> 00:46:32,247
මම කිව්වේ අපි එකට ඉමු කියලා
667
00:46:32,331 --> 00:46:33,499
අවම වශයෙන් වසර දහයක් සඳහා.
668
00:46:36,126 --> 00:46:38,337
ඒ වගේම ඕනෑවටත් වඩා.
669
00:46:39,630 --> 00:46:40,839
ඒකයි මම කිව්වේ.
670
00:46:47,012 --> 00:46:48,180
මාර්ගය වන විට,
671
00:46:49,932 --> 00:46:52,976
මට ආරංචි වුණා ඔයා යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා කියලා.
672
00:46:55,354 --> 00:46:57,689
ඔයා කොහේ හරි ඈතකට ගියාද?
673
00:47:01,068 --> 00:47:02,528
මට ඕන වුණේ ඉබාගාතේ යන්න විතරයි.
674
00:47:05,489 --> 00:47:06,698
මොකද මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.
675
00:47:06,782 --> 00:47:09,326
කරුණාකර ජොසොන් හැර යන්න
676
00:47:10,827 --> 00:47:11,870
Eun-jo වෙනුවෙන්.
677
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
ටොංජියොන්ග් ඩේබු ඩේසගන්
678
00:47:12,871 --> 00:47:13,956
ගෞරවනීය මහත්මයාගේ සොහොන
නමයං හොං වංශයේ
679
00:47:14,039 --> 00:47:16,208
මම ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට පිටත්ව යන්නට විය,
680
00:47:18,252 --> 00:47:20,712
නමුත් දැනට,
මම ගියොත් මට ඇයව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.
681
00:47:22,214 --> 00:47:23,715
කරුණාකර මට මගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
682
00:47:25,008 --> 00:47:26,426
මේ ආකාරයෙන්.
683
00:47:33,809 --> 00:47:35,435
මම හිතන්නේ ඔයාට ඒ පොරොන්දුව ඉෂ්ට කරන්න බෑ
684
00:47:36,812 --> 00:47:38,397
දැන් අපේ ශරීර මාරු වෙලා.
685
00:47:39,356 --> 00:47:40,607
මම එය තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
686
00:47:41,316 --> 00:47:42,859
ඔබ දෙස බලා සිටියදී, ඔබේ පැත්තෙන්.
687
00:47:48,115 --> 00:47:49,616
අහස හරිම පැහැදිලියි.
688
00:47:56,665 --> 00:47:58,166
ඔක්කොම හරි වගේ.
689
00:48:10,262 --> 00:48:11,930
මෙය ශක්තිය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා ටොනික් ද?
690
00:48:12,014 --> 00:48:13,056
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
691
00:48:14,474 --> 00:48:16,768
මම එය දිය යුතුයි
Gwangtong පාලම ළමයින්ට.
692
00:48:16,852 --> 00:48:17,978
නැවතත්?
693
00:48:19,271 --> 00:48:21,690
ඔබට ලැබී ඇත
ඒ දෙන්නා අතරේ පහුගිය කාලේ ගොඩක්.
694
00:48:23,358 --> 00:48:24,484
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
695
00:48:24,568 --> 00:48:28,113
මහා කුමාරයා බව පැහැදිලිය
සහ වෛද්ය හොංට යම් දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.
696
00:48:32,409 --> 00:48:33,827
සමාවෙන්න.
697
00:48:38,040 --> 00:48:40,792
මට ආරංචියි ඔයා ගිහින් තියෙනවා කියලා
හොං සාමිවරයාගේ සොහොන මෑතක සිට බොහෝය.
698
00:48:41,460 --> 00:48:43,170
මම පැනලා යනවා,
699
00:48:43,420 --> 00:48:44,671
කොහේ හරි
700
00:48:45,213 --> 00:48:46,506
ඇයට බොහෝ පිටුපසින්.
701
00:48:47,090 --> 00:48:48,342
එතකොට ඒ ගෑණිද...
702
00:48:51,762 --> 00:48:53,138
Kkot-sim,
703
00:48:53,805 --> 00:48:56,183
ඔබට ලිපියක් භාර දිය හැකිද?
මහ කුමාරයාගේ නිවසට?
704
00:49:03,732 --> 00:49:05,776
ඔයා බලන්න එනවා කිව්වා.
එබැවින් මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
705
00:49:06,193 --> 00:49:07,819
මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා උතුමාණනි.
706
00:49:08,654 --> 00:49:10,489
එය කුමක් ද?
707
00:49:10,572 --> 00:49:11,615
ඔබ...
708
00:49:14,618 --> 00:49:16,036
සහ Eun-jo...
709
00:49:16,119 --> 00:49:17,537
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
710
00:49:19,289 --> 00:49:20,624
මම කිව්වේ...
711
00:49:23,877 --> 00:49:24,961
සඟවන්න!
712
00:49:28,423 --> 00:49:29,508
මොකක් ද වැරැද්ද?
713
00:49:29,591 --> 00:49:32,719
ඇය මා සමඟ ඔබ දුටුවහොත්,
එය අනවශ්ය වැරදි වැටහීමක් ඇති කරයි.
714
00:49:36,431 --> 00:49:37,766
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
715
00:49:43,188 --> 00:49:45,774
ඔව්, ටිකක්.
716
00:49:49,569 --> 00:49:51,405
ඕනෑම මොහොතක වැස්සක් ඇති විය හැකි බව පෙනේ.
717
00:49:51,488 --> 00:49:54,449
හරියටම දවස වගේ
මට පළමු වතාවට ඔබතුමා මුණගැසුණා.
718
00:49:55,117 --> 00:49:58,203
ඒ රාජකීය විවාහ උත්සවයේදීය.
මම තරුණ කාලේ.
719
00:49:59,371 --> 00:50:00,414
හරි.
720
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
මට දැන් මතකයි.
721
00:50:03,667 --> 00:50:06,169
ඔහ්, මට අමතක වුණා.
722
00:50:06,253 --> 00:50:08,755
ඔබගේ ප්රධානියාට සහභාගී වීමට නොහැකි විය
එම අවස්ථාවේ උත්සවය.
723
00:50:09,589 --> 00:50:12,676
වසංගතය අතරතුර ඔබ අසනීප විය,
සහ රාජකීය විලා හි නැවතී සිටියහ.
724
00:50:13,844 --> 00:50:16,430
හරි. මම තරුණ විය,
ඒ නිසා මගේ මතකයන් අපැහැදිලියි.
725
00:50:16,513 --> 00:50:17,889
මට රෝගය වැලඳුණා, ඔව්.
726
00:50:17,973 --> 00:50:18,974
දැන් මට මතකයි.
727
00:50:21,017 --> 00:50:22,394
ඔබ කවදාවත් නොකළ දේවල් ඔබට මතකද?
728
00:50:23,645 --> 00:50:26,565
මහෝත්තමයාණෙනි
එම වසරේ උත්සවයට සහභාගි විය.
729
00:50:27,816 --> 00:50:29,401
මම වසංගත කතාව හැදුවා,
730
00:50:29,484 --> 00:50:30,652
සහ එම කාන්තාව විය
731
00:50:30,736 --> 00:50:32,320
මහරැජින බිසව.
732
00:50:37,075 --> 00:50:38,827
ඔයා කව්ද?
733
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
හොඳයි...
734
00:50:42,289 --> 00:50:44,666
ඇය එය අවසානය දක්වා ප්රතික්ෂේප කළ යුතුව තිබුණි.
ඉතින් මොකද වුණේ?
735
00:50:44,750 --> 00:50:47,127
ඇය පවසන්නේ ඔහුට සිහිය නැති බවයි
එබැවින් ඔහු වඩාත් දැඩි ලෙස යාච්ඤා කළ යුතුය.
736
00:50:47,210 --> 00:50:49,421
ඇය ප්රතික්රියා කරයි
බොහෝ දුරට මම කළ ආකාරයටම.
737
00:50:55,010 --> 00:50:56,762
ඔබ දැනටමත් ඒ ගැන අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.
738
00:50:58,805 --> 00:51:00,891
හොඳයි, මම හිතන්නේ දැන් දේවල් එහෙමයි.
739
00:51:04,019 --> 00:51:05,562
හේ-රිම් ආර්යාව, ඔබ හොඳින්ද?
740
00:51:07,731 --> 00:51:09,733
ඔබ මේ විහිළුව දුරදිග යනවා.
741
00:51:10,233 --> 00:51:12,235
කාටත් වඩා මේක විහිලුවක් වුනානම් කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා.
742
00:51:13,111 --> 00:51:15,489
ඉන්න, ඒ ස්වරය, ඒ ආකල්පය...
743
00:51:16,072 --> 00:51:18,742
මම ඔයාව රවට්ටන්න හිතුවෙ නෑ.
744
00:51:20,160 --> 00:51:21,495
ඔබ ඇත්තටම Eun-jo ද?
745
00:51:23,872 --> 00:51:24,915
කවදා සිටද?
746
00:51:24,998 --> 00:51:26,249
ඔබ මහා කුමාරයා වූයේ කවදාද?
747
00:51:26,333 --> 00:51:28,251
ඔබ Eun-jo කවදාද?
748
00:51:29,544 --> 00:51:32,631
මම තමයි ඔයාට උදව් කළේ
ඔබ අනෙක් කාන්තාවන් සමඟ සිටියදී.
749
00:51:33,673 --> 00:51:35,675
එතකොට කවුද මට උදව් කළේ
මම මගේ සහෝදරයා සමඟ සිටියදී?
750
00:51:36,760 --> 00:51:37,886
ඒ මමයි.
751
00:51:40,847 --> 00:51:42,182
එය අවුල් සහගත බව මම දනිමි.
752
00:51:42,265 --> 00:51:45,435
අදියර දෙකක් තිබී ඇත.
මළගෙදරට පස්සේ අපිව ආයෙත් මාරු කළා.
753
00:51:47,354 --> 00:51:48,563
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
754
00:51:49,815 --> 00:51:51,024
නිලධාරි Seo,
755
00:51:51,525 --> 00:51:52,609
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද?
756
00:51:53,360 --> 00:51:55,862
මේ වගේ වෙලාවට මම කැමතියි එකට සෙල්ලම් කරන්න.
757
00:51:58,114 --> 00:52:00,367
ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත නම්,
758
00:52:01,493 --> 00:52:02,619
ඔවුන් දෙදෙනා ...
759
00:52:04,788 --> 00:52:06,623
ඔවුන් ඇත්තටම දෛවයෙන් බැඳී සිටිනවාද?
760
00:52:09,835 --> 00:52:10,669
ඉන්න.
761
00:52:10,752 --> 00:52:13,588
අදියර දෙකක් තිබී ඇත.
මළගෙදරට පස්සේ අපිව ආයෙත් මාරු කළා.
762
00:52:14,840 --> 00:52:16,132
පසු? ඒ කියන්නේ...
763
00:52:16,925 --> 00:52:17,759
ඊට පස්සේ දවස් දෙකකට කලින්...
764
00:52:18,343 --> 00:52:20,053
ඔහු දක්වන කරුණාව පවා
765
00:52:20,804 --> 00:52:21,805
මගේ හදවත ස්පර්ශ කරයි.
766
00:52:24,057 --> 00:52:25,350
ඒ උන්වහන්සේගේ මහිමයද?
767
00:52:26,977 --> 00:52:27,894
මගේ නෝනා!
768
00:52:29,855 --> 00:52:31,022
සිදුවුයේ කුමක් ද?
769
00:52:31,398 --> 00:52:33,441
මම පාපොච්චාරණයක් කළා.
770
00:52:35,694 --> 00:52:37,988
ස්වාමීන් වහන්සේට කිව්වද
ඔබ විකුණු ආභරණ ගැන
771
00:52:38,071 --> 00:52:39,447
Gwangtong පාලම දරුවන්ට උදව් කිරීමට?
772
00:52:41,032 --> 00:52:42,325
නැත.
773
00:52:42,409 --> 00:52:44,661
එය ආදරය පිළිබඳ පාපොච්චාරණයක් විය.
774
00:52:45,161 --> 00:52:47,539
හයිමින්සෝ
775
00:52:48,290 --> 00:52:50,208
පරිස්සම් වෙන්න.
776
00:52:52,919 --> 00:52:54,254
ආරක්ෂිත ගමනක් ගෙදර යන්න.
777
00:52:56,590 --> 00:52:58,091
ඔයාට ස්තූතියි.
778
00:53:20,071 --> 00:53:21,156
මහරජාණෝ දන්වා යවා ඇත.
779
00:53:22,699 --> 00:53:23,742
නැවතත්?
780
00:53:23,825 --> 00:53:25,285
අද ඇය සුකෙයු ආර්යාව සමඟයි.
781
00:53:26,494 --> 00:53:27,370
සුකෙයුයි ආර්යාව?
782
00:53:28,288 --> 00:53:29,581
ඇය සගයෙක්ද?
783
00:53:31,625 --> 00:53:33,001
සතුරෙක්ද?
784
00:53:33,084 --> 00:53:35,211
ඇය සගයෙකි. කලබල වෙන්න එපා.
785
00:53:57,275 --> 00:53:58,109
ඔයා මට එව්වද?
786
00:53:59,361 --> 00:54:00,362
අසුන් ගන්න.
787
00:54:00,445 --> 00:54:02,322
සුකී ආර්යාව ආවා.
සෑහෙන වෙලාවක් ගියා.
788
00:54:06,284 --> 00:54:07,452
ඔබව හමුවීම සතුටක්...
789
00:54:07,535 --> 00:54:08,912
ගිල්-ඩොං.
790
00:54:12,332 --> 00:54:15,210
සුකෙයුයි ආර්යාව විය
ඔහුගේ දිවංගත මහරජුගේ උපභාර්යාව.
791
00:54:22,342 --> 00:54:23,510
Gyeongo වසරේ,
792
00:54:23,593 --> 00:54:27,138
සුකෙයුයි ආර්යාවගේ පුත්, යොන්ගු කුමරු,
මහරජාණෝ විසින් මරා දමන ලදී
793
00:54:27,973 --> 00:54:30,100
දැන් කවුද කැමති මගේ තාත්තව අනුගමනය කරන්න
794
00:54:31,142 --> 00:54:32,644
මරණයට?
795
00:54:33,603 --> 00:54:36,314
මම ඔහුට මගේ ආචාර කිරීමට කැමතියි.
796
00:54:37,190 --> 00:54:39,776
ඉන් පසු ඇය බුදුදහමට යොමු වූවාය.
797
00:54:40,986 --> 00:54:42,737
මහා කුමාරයා, ඔබව දැකීම සතුටක්.
798
00:54:53,832 --> 00:54:54,874
මම අහන්නද
799
00:54:55,667 --> 00:54:57,043
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්ය වූයේ ඇයි?
800
00:54:57,794 --> 00:54:59,254
මම ඔබව දැකීමට බලා සිටියෙමි.
801
00:55:01,923 --> 00:55:03,633
හයිමින්සෝ
802
00:55:09,848 --> 00:55:11,433
ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ වගේ හැසිරෙන්නේ.
803
00:55:16,730 --> 00:55:18,189
මා සමග එන්න.
804
00:55:18,898 --> 00:55:20,400
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා,
805
00:55:22,110 --> 00:55:23,319
ගිල්-ඩොං.
806
00:55:39,753 --> 00:55:40,712
මට දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?
807
00:55:42,047 --> 00:55:43,423
නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.
808
00:55:43,506 --> 00:55:44,883
පසුගිය දින කිහිපය තුළ,
809
00:55:44,966 --> 00:55:47,260
ඔබ කිසිවක් කියවා නැත
නමුත් දේශද්රෝහීත්වය ගැන පොත්.
810
00:55:50,388 --> 00:55:52,557
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහුගේ උසස් හෝ Hong-si නම්,
811
00:55:52,640 --> 00:55:54,893
නමුත් ඔබ එය ඉගෙන ගන්නේ ඇයි?
812
00:55:58,855 --> 00:56:00,148
මට දැන්ම කියන්න බෑ.
813
00:56:01,357 --> 00:56:02,609
නමුත් මට මෙය ඔබට පොරොන්දු විය හැකිය.
814
00:56:03,193 --> 00:56:04,778
මම කුමන තේරීමක් කළත්,
815
00:56:05,278 --> 00:56:06,821
එය ඔබගේ ස්වාමියා ආරක්ෂා කරනු ඇත.
816
00:56:09,783 --> 00:56:10,825
කමක් නැහැ.
817
00:56:14,162 --> 00:56:16,206
විස්තීරණ දර්පණය පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීම්
රජයේ ආධාර සඳහා
818
00:56:18,792 --> 00:56:22,128
ලෝකය වෙනස් කිරීමට ඇති ආශාව
සෑම විටම පවතී.
819
00:56:22,212 --> 00:56:23,213
MENCIUS
820
00:56:23,296 --> 00:56:25,131
කැරැල්ල, නැගිටීම,
821
00:56:25,215 --> 00:56:27,175
කැරැල්ල, නැගිටීම.
822
00:56:27,884 --> 00:56:30,845
එය කුමක් හැඳින්වුවත්,
ඔවුන් සොයන්නේ එකම එක දෙයකි.
823
00:56:31,429 --> 00:56:33,890
හොං මින්-ජික්ගේ මරණය
ඇමතිවරුන් සසල කර ඇත.
824
00:56:33,973 --> 00:56:37,685
හොං මින්-ජික් උතුමාණන්ගේ ගුරුවරයා විය.
දැන් ඔහු පවා මරා දමා ඇති නිසා,
825
00:56:37,769 --> 00:56:40,647
ඔවුන් සිතන්නේ කිසිවෙකුගේ ජීවිතය නොවන බවයි
තවදුරටත් ආරක්ෂිතයි.
826
00:56:41,231 --> 00:56:43,274
කාලය ළං වෙමින් තිබේ.
827
00:56:43,358 --> 00:56:46,194
දැන්, අපි තීරණය කළ යුතුයි
කුමන කුමාරයා සිංහාසනයේ තැබිය යුතුද?
828
00:56:46,277 --> 00:56:48,363
අපි අලුත් පාලකයෙක් පිහිටුවිය යුතුයි
829
00:56:48,446 --> 00:56:51,324
ඒ නිසා අපිට ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන්
සහ අනෙකුත් විද්වත් නිලධාරීන් පෙළගස්වන්න.
830
00:56:51,407 --> 00:56:53,785
තීරණය ගෙන ඇති බව පෙනේ.
831
00:56:55,870 --> 00:56:58,414
එය දිවංගත රජුගේ ද පැතුම විය.
832
00:57:00,625 --> 00:57:01,793
අපි හැමෝම එකඟද?
833
00:57:01,876 --> 00:57:03,878
ඔව්, උතුමාණනි.
834
00:57:21,980 --> 00:57:24,065
අපි සිංහාසනයේ තබන කුමාරයා
835
00:57:24,149 --> 00:57:25,024
Yi Yeol,
836
00:57:25,692 --> 00:57:26,818
ග්රෑන්ඩ් කුමාරයා ඩොවුල්.
837
00:57:31,573 --> 00:57:32,949
ඔවුන් රජුට විරුද්ධව කුමන්ත්රණය කරනවා.
838
00:57:33,908 --> 00:57:35,243
නව පාලකයෙක්.
839
00:57:35,869 --> 00:57:39,747
සුකේයු ආර්යාව මේ නිසා
මහ කුමාරයාව බලන්න ආවා
840
00:57:45,462 --> 00:57:47,338
ඇඳිරි නීතිය පහුවෙලා.
841
00:57:47,422 --> 00:57:48,381
කාරණය කුමක් ද?
842
00:57:49,257 --> 00:57:51,426
කාලය ළං වෙමින් තිබේ.
843
00:57:59,767 --> 00:58:01,561
හැමදේම හරිද?
844
00:58:03,188 --> 00:58:05,190
අපි සිංහාසනයේ තබන කුමාරයා
845
00:58:05,273 --> 00:58:06,357
යි Yeol,
846
00:58:06,941 --> 00:58:08,443
ග්රෑන්ඩ් ප්රින්ස් ඩොවුල්.
847
00:58:12,113 --> 00:58:13,114
අපි යමු.
848
00:58:13,698 --> 00:58:15,366
ඔබ මෙහි සිටියහොත් ඔබට අනතුරක් වේවි.
849
00:58:15,450 --> 00:58:16,451
වෙන්නේ කුමක් ද?
850
00:58:16,534 --> 00:58:20,121
Gil-dong දාන්න හදනවා
රාජද්රෝහී පෙරමුණේ.
851
00:58:20,205 --> 00:58:21,039
අපි පලා යමු.
852
00:58:22,207 --> 00:58:23,541
මාලිගාවෙන් ඈත කොහේ හරි,
853
00:58:23,625 --> 00:58:24,792
ජොසොන්හි කොහේ හරි දුරින්,
854
00:58:25,335 --> 00:58:26,503
අපිව කවුරුත් දන්නේ නැති තැනක.
855
00:58:38,348 --> 00:58:39,474
මම...
856
00:58:41,142 --> 00:58:41,976
යන්න බැහැ.
857
00:58:46,940 --> 00:58:48,107
ඔබ දැනටමත්
858
00:58:49,484 --> 00:58:50,777
දැන සිටියේය.
859
00:58:57,784 --> 00:58:59,160
ඔයා දැනටමත් හිත හදාගෙන ඉවරයි.
860
00:59:00,620 --> 00:59:01,454
ඔබ දැනටමත් සිටියා
861
00:59:02,705 --> 00:59:04,165
ඔවුන් සමඟ.
862
01:00:04,851 --> 01:00:07,770
{\an8}ඔබ ද්රෝහියෙකු ලෙස හසු වූ පසු,
ඔබ අවයවයෙන් අතපය ඉරා දමනු ඇත.
863
01:00:07,854 --> 01:00:09,188
{\an8}අපි අපේම ශරීර වෙත ආපසු ගියොත්,
864
01:00:09,272 --> 01:00:10,857
{\an8}මම ඔවුන් සමඟ ගිල්-ඩොං ලෙස එක්වන්නෙමි.
865
01:00:10,940 --> 01:00:11,774
{\an8}ඔබට හැක්කේ කෙසේද
866
01:00:11,858 --> 01:00:14,193
{\an8}මා ඉදිරියේ එතරම් සැහැල්ලුවෙන් මරණය ගැන කතා කරන්න?
867
01:00:14,277 --> 01:00:16,112
{\an8}සංගීතය ශබ්ද නඟා වාදනය කරන්න!
868
01:00:16,195 --> 01:00:17,447
{\an8}මගේ කන් නාද වේ!
869
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
{\an8}මෙවැනි ලෝකයක,
870
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
{\an8}සොරෙකු ලෙස ජීවත් වීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
871
01:00:21,451 --> 01:00:22,368
{\an8}දැන්, ඔබ දන්නවා
872
01:00:22,952 --> 01:00:25,204
{\an8}මම ප්රාර්ථනා කළ දේවල්
ඔබ මගේ ජීවිතය ගැන දැන සිටියේ නැත.
873
01:00:25,288 --> 01:00:26,372
{\an8}ඔබ සූදානම්ද?
874
01:00:26,456 --> 01:00:29,626
{\an8}මම ලෝකයක් කරන්නෙමි
මට ජීවත් වීමට අවශ්ය නැති තැන
875
01:00:30,209 --> 01:00:31,252
{\an8}සොරෙකු ලෙස.
876
01:00:32,795 --> 01:00:34,797
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sunyoung Baek